近日，经教育部中外语言交流合作中心选拔，亚洲通：国际教育学院2021级汉语国际教育硕生徐洋、李珏璇、李婷、杨健美、柳春宇等5位同学入选2023年国际中文教师志愿者，目前上述5位同学已分别抵达韩国、老挝、斯洛伐克并开始教学工作。

今天，让我们来了解徐洋、李珏璇两位同学在韩国任教的故事。

徐洋，2021级汉语国际教育专业硕士，现任教于木浦女子高中。

我任教的学校在韩国西南边陲的一个小城——木浦，这里没有车水马龙，没有人头攒动，亚洲通的是太平洋的海风，忙碌喧嚣的码头。即将拉开独自海外生活的序幕，大多数人都说这是一份在海外任教的工作，但对于我而言我更想称它为人生体验，因为总要去看看“浪浪山”以外的世界吧！希望各自都奔赴不同的风景，获得同样闪亮幸福的生活。

初到韩国，就马不停蹄的在釜山外国语大学开始了为期一周的岗前培训。不得不说短短七天的培训让我受益匪浅，课程的合理安排、授课方式的传授、韩国文化习俗的讲解以及助教老师无微不至的关心、每日餐食的不重样，都让我感受到了韩国人民的热情以及对我们的重视。

我教学的对象为高二、高三年级的学生，每周课时为16节。我和搭档各司其职，我主要负责课堂活动设计、PPT制作、带读、纠音，搭档老师负责讲解，翻译。

在这里，你也会遇到一群非常可爱的学生。他们会在闲暇之余，来办公室用翻译器跟你聊天，在路上看到也会很热情的用中文打招呼，时不时还会给你送一点小糖果。甜蜜的同时也伴随着苦涩。因为学校本身和课程的特殊性，在工作上有极大便利的同时也伴随着很多难以处理的课堂问题。由于汉语课在学校里是选修课，即使每次花了很长时间备课，讨论教学安排，教学效果还是不尽人意。但也有不少认真学习的学生，遇到个别学生开小差的情况，适当提醒，如果学生无动于衷，下次上课的时候我和搭档老师会游戏教学，并记录平时成绩或者给予小奖励，学生的积极性就会高涨，课堂氛围也会也会很活跃。

因为是女校，学生基本上都追星，所以在课件中会出现很多她们喜欢的明星作为教学素材，不但可以拉进和学生的距离感，而且能达到很好的教学效果。

短短半个多月的时间，也让我感受到了中韩校园文化的巨大差异，女校的管理制度比较严格，学校也强调学生的肖像权，所以在学校或教室拍照片之前都要询问搭档老师和学生的意见。作为整个学校唯一的外教，办公室的老师对我非常关照，在请教问题时也会热情地帮助我。

我住的公寓虽然是在老城区，但也算半个商圈，采买生活用品都很方便，邻近的大型超市、健身房、便利店也随处可见。公寓是上一任cpik教师住过的，也给我留了很多东西，可谓是麻雀虽小，五脏俱全，只需要简单清洗就可以投入使用，作为一个很会做饭的人，独居的幸福感立马就提升了一个档次。

李珏璇，2021级汉语国际教育专业硕士，现任教于革新城市中学。

2023年，我就这样猝不及防地闯入了韩剧的世界——我来韩国教中文啦！

从欢声笑语的四人间宿舍到四周静谧的单身公寓，一切都在不断适应之中。我生活的小城很“小”，小到一两个小时就可以逛完，但又没那么小，走路上班需要三十分钟。

革新城市的基础设施还是十分完备的，这里的一大特色是随处可见的便利店和咖啡馆，放眼整个韩国都是这样。即使是一个小镇，7-11也是标配。说到这里不得不提到的就是韩国人骨子里的咖啡之魂了。毫不夸张地讲，血管里流淌的都是冰美式，大概就像白开水对于中国人的意义一样重要。韩国的垃圾分类是十分严格的，要格外注意，这一点也是在岗前培训中前辈志愿者反复强调的事情。平常除了工作日吃食堂，周末就是自己做饭啦，一个人还是蛮简单的，日子就是这样一天一天又一天，平淡且充实。

我负责一所高中和两所初中的教学。高中班男女生对半的比例，奠定了我们的课堂气氛是相当活泼的。上课的积极性强，配合度也更高，常常是提前完成课堂学习任务，能够剩下亚洲通的时间进行游戏练习和会话练习。我与搭档老师上课的方式是她主讲，我进行语音展示、会话练习等活动。

第一节课的时候难免有些紧张和手足无措，但是有搭档老师的帮助和同学们的热情配合，很好地完成了首秀。经过后来的几节课，现在已经基本适应了自己“语言模特”的角色。作为一个“智能教具”不再尴尬地罚站，而是在我不需要出场的时候跟着同学们一起开口，给可能跟不上进度的同学一点小小的提示，用眼神示意他们做得更好。

在课余时间，我更喜欢去观察同学们学习汉语的状态。每个人对语言的感知是有差异的，也与外语语种有关。通过对学生的学习状态能够直观地反馈教学效果，对备课大有帮助。

最令人欣慰的是学生们积极想要沟通的态度！会话练习的时候，怕我听不懂韩语，还试着用英语解释给我听。在双方的共同努力下，每一次的会话练习都非常成功，同学们的口语和汉字书写都飞速进步着。

周三是他们的社团日，各种各样有趣的社团在体育馆“摆摊”招新，热闹得很，要不是我已有所属，也想加个会做冒烟小零食的化学社去感受一下。音乐社团的招新现场更是堪比演唱会，高三的男生女生们组成乐队，有一场又一场的演出，别说台下的高一新生们看得两眼放光，就连老师们都忍不住鼓掌欢呼，校长也是亲自到现场支持。

尽管汉语只是他们丰富多彩的学生生活中很小的一块拼图，但也正是因为有了这块小小的拼图，他们多了一双窥见世界的眼睛，将亚洲通的色彩收入囊中。

【责编/付智敏  审核/刘翃】